ARGIA: MARTIN ZALAKAIN (Drama klasikoa gogoratzen)

Drama klasikoa => … Romeo-Julieta / Martin-Catalina / West Side Story …

Ikusteko (noiz/non):

2017/11/11 20:00 Bilbo, Arriaga Antzokia

2017/12/16 20:00 Donostia Victoria Eugenia

2017/12/17 19:30 Donostia Victoria Eugenia

2018/01/13  Iruñea Baluarte

2018/02/17 20:30 Baiona Théâtre de Bayonne

2018/02/18 17:00 Baiona Théâtre de Bayonne

Ikus: https://dantzan.eus/bideoak/zalakain-prestatzen

DRAMAREN FOTOGRAMAK

1 - Arkale

Libro primero capítulo III “La reunión de la posada de ARCALE”

"Arcale era un hombre grueso y activo, excosechero, extratante de caballos y contrabandista. Tenía cuentas complicadas con todo el mundo, administraba las diligencias, chalaneaba, gitaneaba, y los días de fiesta añadía a sus oficios el de cocinero. Siempre estaba yendo y viniendo, hablando, gritando, riñendo a su mujer y a su hermano, a los criados y a los pobres: no paraba nunca de hacer algo."

(Zalacain el aventurero)

2 - Familien arteko gorrotoa

Libro primero capítulo VIII “Cómo aumentó el odio entre Matín Zalacaín y Carlos Ohando"

"Con el motivo de ver a su hermana, Martín fue varias veces a casa de Ohando y habló con Catalina y doña Águeda. Catalina seguía hablándole de tú y doña Águeda manifestaba por él afecto y simpatía, expresados en un sinfín de advertencias y de consejos. El verano se presentó Carlos Ohando, que venía de vacaciones del Colegio de Oñate. Pronto notó Martín que, con la ausencia, el odio que le profesaba Carlos más había aumentado que disminuido. Al comprobar este sentimiento de hostilidad dejó de presentarse en casa de Ohando."

 (Zalacain el aventurero)

3 - Katalin Ohando eta Martin Zalakain… amodioa gorrotoen gainetik

Libro tercero capítulo I “Los recién casados están contentos".

Se celebró la boda, con la posible solemnidad, en la iglesia de Zaro y luego la fiesta en la casa de Bautista. Hacía todavía frío y los aldeanos amigos se reunieron en la cocina de la casa, que era grande, hermosa y limpia. En la enorme chimenea redonda se echaron montones de leña, y los invitados cantaron y bebieron hasta bien entrada la noche al resplandor de las llamas. Los padres de Bautista, dos viejecitos arrugados, que hablaban solo vascuence, cantaron una canción monótona de su tiempo, y Bautista lució su voz y su repertorio completo y cantó una canción en honor de los novios:

Ezcon berriyac

pozquidac daudé

eguin diralaco gaur

alcarren jabé elizan.

(Zalacain el aventurero)

4 - Gorrotoa eta maiatasunaren arteko drama.

Libro tercero capítulo V "Donde la historia moderna repite el hecho de la historia antigua".

"Catalina se acercó a su hermano con los brazos abiertos. —¡Carlos! ¡Carlos! —gritó. Ohando quedó atónito al verla; luego, con un gesto de ira y de desprecio, añadió: —Quítate de delante. ¡Perdida! ¡Nos has deshonrado!"

(Zalacain el aventurero)