Dokumentuaren akzioak
Joxe Mari Arregi. ERANSKINA: JARDUN POLITIKOA EUZKO JAURLARITZAREN AGERKARIETAN
Jose Ignazio Ansorena
Eusko Jaurlaritzaren bulletinaren irudi pare bat.
Joxe Mari Arregiren paperetan agertu ziren Jaurlaritzaren agerkari zaharren hainbat pusketa, non jasotzen diren artikulu honetan aipatzen diren ekintzetako batzuk. Hona dokumentuen testuak.
Bulletin d´Information du Gouvernement d´Euskadi, 9. zenbakian, 1946.ko apirileko 27an, horrela dakar berria:
LA RESISTANCE BASQUE À L´ACTION. La journée de la patrie Basque célébrée comme d´habitude par les patriotes basques le dimanche de Pâques, a donné lieu cette année à une série de manifestations antifranquistes à l´intérieur du pays. La journée avait été précédée la veille par une émission basque diffusée par Radio Paris, et dans laquelle le Président AGUIRRE adressa au peuple basque le message dont nous donnons quelques extraits dans ce Bulletin....
SAINT SEBASTIEN. La ville s`est réveillée le Dimanche de Pâques ornées des couleurs du Pays Basque. De nombreux drapeaux basques avaient été placés pendant la nuit par les équipes de la Resistance Basque dans les principales rues de la capitale du Guipuzcoa. D´ailleurs les murs montraient des petits drapeaux en papier et des nombreuses affiches antifranquistes. De bon matin la police franquiste a dû faire appel aux services de pompiers et des ouvriers municipaux pour les enlever. Une grande affiche peinte sur un mur dominant la ville portait l´inscription EUZKADI sur une longueur de plus de 7 mètres.
Pour l´enlever les ouvriers de la Ville ont du s’employer plusieurs heures pendant lesquelles toute la population a défilé sous l´affiche pour l´admirer.
Les autorités franquistes ont réagi violemment et dans la soirée de nombreuses réquisitions domiciliaires ont eu lieu. Des arrestations de patriotes basques ont suivi. Une douzaine d´entre eux ont été emprisonnés. Aucune preuve n´a pu être retenue contre eux, et les arrestations on été effectuées sur des anciennes fiches de police.
DES ARRESTATIONS À SAINT SEBASTIEN. A l´occasion des manifestations de propagande organisées par la résistance basque le Jour de Pâques, la police franquiste vient d´arrêter huit patriotes basques.
Après avoir été soumis à divers interrogatoires cinq d´entre eux ont été libérés le lendemain. Trois autres nommés: Alejandro de Arregui de Saint Sébastien, Jose Mari de Arregui de Saint Sébastien, Mügica de Pasajes, ont été écroués à la prison d´Ondarreta a Saint Sébastien. La police continue l´enquête ouverte à ce sujet.
Pariseko Euzko Jaurlaritzaren ordezkaritzak 1946eko uztailaren 26an argitaratutako Bulletin d ínformation delakoan, honela agertu zen:
ACTIVITÉ CONSTANTE DE LA RESISTANCE BASQUE
SAINT SEBASTIEN. Dans la matinée du 18, date où les franquistes commémoraient le 10éme anniversaire du “Soulèvement National”, un drapeau national basque a été placé sur le paratonnerre de la Paroisse du Bons Pasteur, a 77,50 mètres de hauteur.
Les auteurs de cet exploit ont été arrêtés au moment où ils quittaient le temple. Un noctambule qui se promenait dans les parages, pensant que c´étaient des voleurs, lança un cri d´alarme dés qu´il les vit sortir. Les “serenos” (veilleurs de nuit) et des groupes de la police armée, de service dans ce quartier, arrivèrent immédiatement et purent arrêter les fugitifs. Les détenus sont: Jose Manuel Elosegui Odriozola1, 28 ans et Ignacio Urbieta Echave, 35 ans, tous deux du Parti Nationaliste Basque.
L´équipe de nuit des pompiers, appelée par le Gouvernement civil, ayant reçu l´ordre d´enlever coûte que coûte ce drapeau, arriva à la Paroisse vers 3 heures ½ du matin. Après une minutieuse reconnaissance, l´officier de pompiers informa la police que l´entreprise s'avérerait difficile et dangereuse, car les auteurs avaient posé deus pièces d´artifice et une pancarte qui disait “Attention. Bombes à percussion”.
Sur les instances de la Police, les pompiers se virent dans l´obligation de faire l´ascension du clocher, et après des efforts pénibles et dangereux, ils purent enfin enlever le drapeau. Voyant qu´ils ne pouvaient monter jusqu’en haut ils s’étaient servis de longs bâtons auxquels ils avaient fixé un crochet. Il était 7 heures ½. La hampe du drapeau est restée accrochée au paratonnerre et il a été impossible de l’enlever jusqu´a présent.
A cette heure-là, de nombreux curieux s´étaient attroupés aux alentours du Bon Pasteur, et ils commentaient cet exploit avec admiration.
Pendant toute la journée du 18, dans la province, on ne fit que parler du fameux drapeau, de groupe en groupe, on en parlait á voix haute. Quatre individus furent arrêtes en plein boulevard et, avant qu´ils aient eu le temps de s´expliquer, ils étaient conduits aux cachots du Gouvernement civil. Ils devaient être incarcérés, un peu plus tard, á la prison d´Ondarreta. Ce sont: Jose Maria Loinaz Lizaso, 35 ans. German Salgado Montejo, Julio Urbieta Echave 26 ans, et Manuel Mendizabal Mendiola, 36 ans. Quarante-huit heures après, ils étaient tous remis en liberté.
La réaction phalangiste se traduisit par une manifestation d´environ 20 a 25 personnes qui, vers 5 heures de l´apres-midi parcoururent plusieurs rues de la ville et se dirigèrent, finalement ver le Bon Pasteur où, après avoir entonné le “Cara al Sol” bras tendu, ils hissèrent a mi´hauteur du clocher les drapeaux phalangistes, traditionaliste et national. Ce geste ridicule fut suivi de commentaires très défavorables.
Eta irailaren 21eko agerkari berean:
Activité de la Resistance Basque. Saint Sébastien.
À l´occasion des régates célébrées le 15 septembre dans la baie du Saint Sébastien, la Résistance Basque s´est manifestée à nouveau:
On pouvait voir sur le Mont Urgull une centaine d´écriteaux portant les inscriptions “Gora Euskadi” et “ Franco, non”. Les mêmes formules et quelques motifs basques ont fait également leur apparition sur le Paseo Nuevo; il n´y en a que sept ou huit, mais de grandes dimensions.
Trois mille cinq cents drapeaux basques, en bois, de 9 x9 cm. ont été lancés dans la baie de la Concha. Un grand panonceau sur lequel s´étalait le mot “Euzkadi” avait été placé sur le Pic del Loro, juste au pied du Palais Royal. Sur la partie du Mont Urgull surplombant les Bains du paseo Nuevo, au lieu dit “Los Retretes de Napoleon” flottait un drapeau basque de 2 m. sur 3 m. Les pompiers sont parvenus à l´enlever vers 8 heures du matin.
Sur le Mont Urgull, le public a hué les pompiers, qui étaient en train d’effacer les inscriptions (ils ont été occupés à ce travail jusqu´á une heure de l´apres-midi) et a manifesté son mépris pour les marins qui invitaient les gens arrivant en canots à venir les aider à retirer les drapeaux en bois qui flottaient sur l´eau de la baie.
1 Hau Joseba Elosegi ekintzaile famatua da (Donostia, 1915-1990). Oso ezagun bihurtu zen 1970. urtean Donostiako Anoeta pilotalekuan, Munduko Txapelketa jokatzen ari zela eta Francoren aurrean, gorputzari su emanda, bere burua bota zuelako goiko palkoetatik kantxaraino. 1946.eko ekintza honetan, Elosegik berak aipatzen du bere memorietan, lagundu zioten bi gaztek alde egin ahal izan zutela. Horietako bat zen Joxe Mari.
Dokumentuaren akzioak
Erantzun
