Nine Americans participate in Gaztemundu 2002

Since dance serves as one of the major vehicles by which many Basques youth, in the diaspora, express their identity, the goal of this year’s program was to create a platform for contact between dance groups in different countries, to provide tips on teaching, as well as to enlighten the participants on the number of resources now available on Basque dance.



Thirty-eight individuals were chosen to participate from the over 60 applications received. These included 24 from Argentina, 9 from the U.S., 2 from Uruguay, and 1 from Chile, Mexico, and Venezuela respectively, the prerequisite being that each participant be a director of a dance group in their individual Basque club. The U.S. participants were: from Boise, Idaho Jill Aldape and Xanti Alcelay representing the Oinkari dancers, and Linda Barrinaga representing Boiseko Gazteak, Juli Plaza Gundle and Maria Barrinaga Tipton of Ontario, Oregon’s Beti Alai dance group, Mick Camino of Buffalo, Wyoming’s Zaharrer Segi dancers, Valerie Arrechea of San Francisco’s Zazpiak Bat dancers, Lisa Corcostegui of Reno, Nevada’s Zenbat Gara dance troupe, and Kate Camino representing Reno, Nevada’s Zazpiak Bat Basque club dancers.



Over the fifteen days the participants were taken all over the Basque Country to meet with dance masters from the various Basque regions. These included Claude Iruretagoyena who taught dances from Behe-Nafarroa and Lapurdi, Iñaki Arregi who taught dances from Gipuzkoa, Patxi Laborda who taught dances of Nafarroa, and an entire day at the Folklore Academy (Musika Etxea) in Vitoria-Gasteiz with a number of instructors who taught dances from Araba. Sabin Egiguren also gave another practical session that focussed on suggestions for dancing the Jota. The group was also divided into smaller groups in order to attend dance practices of different dance troupes including Goizaldi, Eskola, Kresala, and Ereintza, where participants were able to join in and practice with local dancers.



Other workshops included a visit to the headquarters of Bizkaia’s Euskal Dantzarien Biltzarra for a talk by Iñaki Irigoien on Bizkaian dances, lectures by Juan Antonio Urbeltz and Angel Murua, at Arteleku in Loiola, a lecture by Joxe Migel Bidador, at the headquarters of Nafarroa’s Euskal Dantzarien Biltzarra, and a concert and conference by Jose Inazio Ansorena, on the role of the txistu in Basque dance. The group also made a visit to the Herri Musikaren Txokoa in Oiartzun for a tour led by Juan Mari Beltran who demonstrated a number of Basque instruments. They also went to Ochagi, accompanied by Mikel Aranburu Urtasun, to see dances done in honor of the virgin of Muskilda.



Some of the highlights of the program included a visit to the Lehendakaritza where the group had the opportunity to meet Lehendakari Juan Jose Ibarretxe, and other Basque government officials, at a small reception. Another evening was spent at Bilbo’s Kafe Antzokia with Patxi Perez and his group Bat, Bi, Hiru, for a Dantza Piko where participants learned a number of social dances from the Basque Country and beyond. The participants were also invited to attend a Dantza Agerketa (Dance exhibition) in Basauri where they were hosted by Basauri’s the town hall to watch the program, and then have dinner with all of the invited dance troupes.



The program concluded in Azpetia with Dantzari Eguna there. Here the group had the opportunity to perform some of what they had learned along with 5 other dance groups representing different regions of the Basque Country. This event was organized by Itsasi dance troupe of Azpeitia who also invited the participants to eat with the other groups after the performance.



Besides all of the hands-on experience each participant was also presented with a tremendous amount of material including magazines, CD’s, cassettes, and videos in hopes to facilitate instruction at home. These materials were presented by a delegation of representatives of the various regional offices of Euskal Dantzarien Biltzarra.





Castellano

Nueve estadounidenses participaron en el programa Gaztemundu 2002



Reno, NV.- Nueve norteamericanos, que representaban a siete diferentes grupos de baile de EEUU, fueron elegidos para participar en la séptima edición del programa Gaztemundu, organizado por el Gobierno vasco. La dirección de Relaciones con las Colectividades Vascas del área de Acción Exterior del Gobierno vasco decidió, precisamente, que Gaztemundu 2002 tuviera como eje principal la danza vasca, atendiendo a la petición de ayuda de varios clubs de la diáspora.



Teniendo en cuenta que la danza es uno de los principales vehículos por el que muchos jóvenes vascos, especialmente de la diáspora, expresan su identidad, el objetivo del programa de este año era crear una plataforma de contacto entre grupos de baile de los diferentes países, para intercambiar trucos de aprendizaje así como para mostrar a los participantes los variados recursos disponibles ahora en la danza vasca.



38 personas fueron elegidas para participar en el programa Gaztemundu 2002 de entre más de 60 peticiones realizadas: 24 de Argentina, 9 de EEUU, 2 de Uruguay, y 1 de Chile, México, y Venezuela respectivamente, todos ellos directores del grupo de danza de la euskal etxea a la que pertenecen.



Los participantes de EEUU fueron: de Boise, Idaho, Jill Aldape y Xanti Alcelay representando a los dantzaris de Oinkari, y Linda Barrinaga en representación de Boiseko Gazteak; Juli Plaza Gundle y Maria Barrinaga Tipton de Ontario, del grupo de danza de Oregon Beti Alai; Mick Camino de Buffalo, de los dantzaris de Wyoming Zaharrer Segi; Valerie Arrechea del Zazpiak Bat de San Francisco; Lisa Corcostegui de Reno, Nevada, perteneciente al grupo Zenbat Gara, y Kate Camino representando al Zazpiak Bat de Reno, Nevada.



Los participantes hicieron frente a una apretada agenda durante los quince días que estuvieron en Euskadi y así, tuvieron la ocasión de conocer a varios maestros, que les mostraron danzas vascas de sus respectivos territorios, como Claude Iruretagoyena, que les enseñó danzas de Behe-Nafarroa y Lapurdi; Iñaki Arregi, de Gipuzkoa; Patxi Laborda, de Nafarroa, y, además, pasaron un día completo en la Casa de la Música de Vitoria-Gasteiz con varios instructores que les mostraron bailes de Alava. Por otra parte, Sabin Egiguren ofreció una sesión práctica enfocada a sugerencias para bailar la Jota. El grupo fue, asimismo, dividido en grupos más pequeños para asistir a los ensayos de diferentes grupos de danza como Goizaldi, Eskola, Kresala, y Ereintza, en los que los participantes tuvieron la oportunidad de bailar con los dantzaris locales.



Por otra parte, visitaron la sede de Euskal Dantzarien Biltzarra de Bizkaia, donde Iñaki Irigoien les habló sobre las danzas vizcainas; y acudieron a conferencias de Juan Antonio Urbeltz y Angel Murua, en Arteleku, en Loiola, y a una charla a cargo de Joxe Migel Bidador, en la sede de Euskal Dantzarien Biltzarra de Navarra. Además presenciaron un concierto de Jose Inazio Ansorena, quien les impartió una conferencia sobre el papel del txistu en la danza vasca. El grupo pudo, asimismo, visitar en Oiarzun el Herri Musikaren Txokoa, de la mano de Juan Mari Beltran, que les mostró numerosos instrumentos vascos. También fueron a Ochagi, acompañados por Mikel Aranburu Urtasun, para ver danzas realizadas en honor a la Vírgen de Muskilda.



Otro de los actos del programa fue la visita a Lehendakaritza, donde pudieron conversar con el lehendakari Juan Jose Ibarretxe, y algunos de los consejeros del gobierno vasco, en una pequeña recepción. También fueron al Kafe Antzokia de Bilbao, al Kafe Antzokia, en el que disfrutaron con Patxi Perez y su grupo Bat, Bi, Hiru, y aprendieron diferentes bailes sociales de Euskadi. Por último, los participantes del Gaztemundu 2002 también fueron invitados a asistir a la exhibición de danza organizada en Basauri, donde fueron recibidos en el Ayuntamiento, disfrutaron del programa y luego cenaron con todos los grupos de danza invitados al evento.



Y para finalizar, los directores de grupos de bailes americanos, se dirigieron a Azpetia, localidad en la que se celebraba el Dantzari Eguna, acontecimiento en el que participaron junto con otros cinco grupos de danza de los diferentes territorios vascos. Allí el grupo tuvo la oportunidad de mostrar algunos de los nuevos pasos y técnicas aprendidos. Este acto fue organizado por el grupo de dantza Itsasi de Azpeitia, que también invitó a los participantes a comer con el resto de los grupos, tras la actuación.



Además de todas las demostraciones en directo, a cada participante se le dio numeroso material que incluía revistas, CD’s, cassettes, y videos con el fin de facilitar la enseñanza en su país de origen. Todo este material fue ofrecido por una delegación de representantes de varias oficinas regionales de Euskal Dantzarien Biltzarra.