El ‘Martin Zalakain’ de Urbeltz llega a Baluarte

El elenco formado por 80 bailarines y 15 músicos

Una de las más célebres obras de Pío Baroja, Zalacaín el aventurero, cobrará vida mañana en el escenario principal del Baluarte, a través de un espectáculo de danza tradicional dramatizada impulsada por las compañías Argia y Artedrama y dirigida por el folclorista Juan Antonio Urbeltz. Martin Zalakain, tal como explicó ayer el director de la obra, recupera a “uno de los héroes de nuestra cultura”, y lo hace con el lenguaje de la danza popular vasca. Un “western carlista” -como se refiere a la obra el autor del guión, el escritor Harkaitz Cano-, que cuenta con un elenco de más de 80 dantzaris, 15 músicos y el actor Ander Lipus (Artedrama), en la piel del propio Baroja. Entre las compañías que recrean las coreografías creadas por Urbeltz, cabe destacar la participación de Duguna de Pamplona, junto con Kezka (Eibar), Haritz (Elgoibar), Maritzuli (Biarritz) y Elai-Alai (Portugalete).

La obra, como explicó Urbeltz, es una “síntesis de la original”, una selección y adaptación sobre la traducción de Koro Navarro realizada por Cano. En ella se cuenta la historia de Martin Zalakain, un joven vasco que nace a principios del siglo XX en Urbia, una villa imaginaria que, sin embargo, guarda muchas similitudes con Pamplona, como subrayó Aritz Ibañez, miembro de Duguna: “Se trata de una ciudad amurallada que, por ejemplo, que tiene una entrada llamada portal de Francia”. Una novela que se sitúa en la época de la tercera guerra carlista y en el que no faltan acción, amor y suspense.

Los personajes que se recuperan en el espectáculo de Argia y la compañía Artedrama van desde Martín a Kattalin, el viejo Tellagorri, Ohando, el cura de Santa Cruz, y un grupo de txapel gorris y otro de txapel zuris que representarán los conflictos a través de diversas danzas. “Lo que en la novela son combates, aquí serán bailes al desafío”. On Pío o el narrador, el actor Ander Lipus, irá contando las partes de la acción dramática entre escenas.

Recuperar nuestros héroesLa elección de la obra de Baroja como “primer ensayo” en esta labor de dar soporte dramático a la danza tradicional, vino por la necesidad de recuperar “los héroes propios de nuestra cultura”, subrayó el folclorista. “Nuestros héroes novelescos pueden ir del Ramuntxo de Pierre Loti a Carmen, la gitana de Etxalar, pasando por Jaun del Alzate o el propio Zalakain”.

Y es que Martin Zalakaines una obra que, como subrayó el folclorista y director, deriva de “un largo camino de investigación y recuperación iniciado hace ya 50 años con Argia, compañía de danza tradicional vasca”. Tras dos décadas en las que se centró en la labor de campo, recogiendo decenas de danzas, a finales de la década de los 80 comenzaron con las representaciones de estas danzas en otros formatos. Irradaka, Zortziko, Muriska, Axeri Boda, Axuri-Beltza... fueron algunos de los espectáculos que llevó a escena el grupo. “A partir de ahora nos planteamos iniciar el proceso que nos pueda llevar a una manera de situar nuestro mundo tradicional en la escena: la danza con argumento dramático”. Un proceso que, como aseguró, se lleva realizando en diversas culturas europeas que han conseguido que sus culturas transciendan al ámbito de lo universal, “como pueden ser las danzas irlandesas, las juderías de la Europa oriental o el flamenco”.

‘MARTIN ZALAKAIN’

Mañana. A las 20.00, en la sala principal del Baluarte.

Dirección y coreografiás. Juan Antonio Urbeltz.

Escenografiá y dramatización. Ander Lipus (Artedrama).

Grupos de danza. Argia , Kezka, Haritz, Duguna, Maritzuli , Elai-Alai, Arkaitz, Astigar y Gure Kai.

Música. Marian Arregi y Mikel Urbeltz.

Músicos. Marian Arregi, Mikel Urbeltz, Arantzazu Mujika, Maider Urbeltz, Imanol Urkizu, Ander Blasco, Isabel Abarzuza, ROsana Ascacibar, Ander Percaz, Beñat Lopez, Aitor Huarte, Ibai Osinaga, Ibai Indart, Julen Leuza, Osel Molinet, Iñaki Sagardoi y gaiteros de Ezpelur.

Julen Leuza (músico), Aritz Ibañez (Duguna), J.A. Urbeltz, Onintze Azpeitia (Argia) y Javier Lacunza (director de Baluarte). (JAVIER BERGASA)