Dokumentuaren akzioak
Dos Max para el teatro vasco
El teatro vasco se halla de enhorabuena. Se ha traído a Euskadi dos premios Max de la gala que se celebró la noche del pasado lunes en Las Palmas. El tándem guipuzcoano formado por la compañía de danza Kukai y la de teatro Tanttaka ganó una manzana en la categoría de espectáculo revelación por Hnuy illa..., mientras que el grupo vizcaíno Hortzmuga se hizo con el galardón al mejor autor en euskera por Superplast.
Mireia Gabilondo: "Espero que sea un empujón para que se programe más la obra"
Pío Ortiz: "Los espectáculos de calle están al mismo nivel que los de sala"
"Es un subidón", enfatizó ayer la directora de Hnuy illa..., Mireia Gabilondo, nada más bajar del avión. Ahora espera que el Max sea "un empujón" para que el espectáculo se programe más, sobre todo fuera de Euskadi. El montaje une la danza creada por Jon Maya, la música compuesta por Iñaki Salvador y los poemas en euskera de Joseba Sarrionandia, que bucean por la soledad, el amor, el desamor, el exilio, las raíces...
Si surgiera una gira larga fuera del País Vasco, Kukai y Tanttaka "quizá" se plantearían presentar los textos de Sarrionandia al público en castellano, pero, de momento, seguirán con la versión en euskera. "La gente se emociona igual", ya que "se deja llevar por la música y el baile". En cualquier caso, puede consultar los poemas traducidos en el programa de mano.
Hnuy illa... es la tercera colaboración entre Kukai y Tanttaka, tras la recreación que realizaron juntos de la vida de los niños vascos que tuvieron que marchar al exilio durante la Guerra Civil (1937, por las sendas del recuerdo) y la aproximación que hicieron al mundo del escultor Jorge Oteiza (Otehitzari biraka). No descartan nuevos proyectos en común, pero antes Hnuy illa... deberá crecer. "Todavía tiene recorrido", subrayó Gabilondo, quien dedicó el Max al recientemente fallecido Mikel Laboa, una de las voces colaboradoras.
Hortzmuga cumple este año dos décadas, así que el Max supone para sus componentes "un reconocimiento" a toda su trayectoria. El grupo empezó haciendo espectáculos de animación para niños en la calle y poco a poco se fue profesionalizando. Realiza sobre todo producciones de calle, pero también algunas de sala, siempre con un contacto muy directo con el público.
El premio les sirve pues para reivindicar la calidad del teatro de calle. "Está al mismo nivel que el trabajo de sala", afirmó el gerente de la compañía, Pío Ortiz, quien resaltó que es la primera vez que los Max reconocen un montaje de calle.
Superplast, ideado en euskera, pero con versión también en castellano, es un espectáculo infantil de calle que aborda la necesidad de practicar un consumo responsable y cuidar el medio ambiente. Y es que Hortzmuga siempre crea sus propias historias, "temas de actualidad que sensibilicen a la sociedad", explicó Ortiz desde Bilbao, mientras sus compañeros regresaban.
euskera. "La gente se emociona igual", ya que "se deja llevar por la música y el baile". En cualquier caso, puede consultar los poemas traducidos en el programa de mano.
Hnuy illa... es la tercera colaboración entre Kukai y Tanttaka, tras la recreación que realizaron juntos de la vida de los niños vascos que tuvieron que marchar al exilio durante la Guerra Civil (1937, por las sendas del recuerdo) y la aproximación que hicieron al mundo del escultor Jorge Oteiza (Otehitzari biraka). No descartan nuevos proyectos en común, pero antes Hnuy illa... deberá crecer. "Todavía tiene recorrido", subrayó Gabilondo, quien dedicó el Max al recientemente fallecido Mikel Laboa, una de las voces colaboradoras.
Hortzmuga cumple este año dos décadas, así que el Max supone para sus componentes "un reconocimiento" a toda su trayectoria. El grupo empezó haciendo espectáculos de animación para niños en la calle y poco a poco se fue profesionalizando. Realiza sobre todo producciones de calle, pero también algunas de sala, siempre con un contacto muy directo con el público.
El premio les sirve pues para reivindicar la calidad del teatro de calle. "Está al mismo nivel que el trabajo de sala", afirmó el gerente de la compañía, Pío Ortiz, quien resaltó que es la primera vez que los Max reconocen un montaje de calle.
Superplast, ideado en euskera, pero con versión también en castellano, es un espectáculo infantil de calle que aborda la necesidad de practicar un consumo responsable y cuidar el medio ambiente. Y es que Hortzmuga siempre crea sus propias historias, "temas de actualidad que sensibilicen a la sociedad", explicó Ortiz desde Bilbao, mientras sus compañeros regresaban.
Dokumentuaren akzioak
