Munduko dantzariak Euskal Herrira: GAZTEMUNDU 2002

Gazte Mundu 2002

VII EDICIÓN, DIRIGIDA A DIRECTORES Y RESPONSABLES DE GRUPOS DE BAILE

1) Características generales del programa Gaztemundu 2002

El Programa Gaztemundu, vigente desde 1996, es un programa cuyo objetivo principal es el acercamiento de la juventud de las euskal etxeak a la Euskadi actual, y que consiste en una estancia de 15 días a lo largo de los cuales se lleva a cabo un programa de actividades que permite a los participantes recibir información de primera mano de la actividad cultural, social, institucional y empresarial del país.

Para esta VII edición se ha planteado la realización de una convocatoria monográfica dirigida fundamentalmente a directores y personas responsables de los grupos de baile de los centros vascos, con la intención de crear plataformas de contacto entre los grupos de baile de los diversos países donde se encuentran radicadas esas colectividades vascas.

Gran parte de la juventud que participa actualmente en los centros vascos lo hace a través de la danza.

Existen en la actualidad decenas de grupos de bailes vascos en diversos países, con un nivel muy diverso pero que en ocasiones son un claro referente también para los grupos de Euskadi.

El programa que se está organizando para septiembre de 2002 tiene como objetivo fundamental crear plataformas de intercambio entre dichos grupos, así como una mayor coordinación en cuanto a repertorios, materiales, etc. que puede y debe redundar en beneficio de todos. Una aproximación al programa será remitida por este mismo medio en las próximas semanas.


2) Fechas y luagres de desarrollo del Programa

Durante la estancia, que tendrá lugar entre el 6/9/2002 y 20/9/2002, se visitarán diversos pueblos de la geografía vasca en los que estén celebrando fiestas vascas.

Los talleres, conferencias y trabajo en grupos se realizarán durante la segunda semana en un albergue.


3) Condiciones para la participación

Podrán participar todas aquellas personas vinculadas actualmente a las danzas vascas, preferentemente como directores y responsables, y que sean socios de centros vascos oficialmente reconocidos e inscritos en el Registro de Centros Vascos, con una antigüedad de al menos tres años.

El número máximo de plazas disponibles para la presente convocatoria es de 40, por lo cual en caso de que las solicitudes recibidas excedieran ese número, esta Dirección de Colectividades Vascas procederá a realizar una selección entre las mismas.


4) Presentación de solicitudes

La presentación de solicitudes para poder tomar parte en la presente convocatoria del Programa Gaztemundu seguirá el modelo de solicitud que se adjunta.

Además de la solicitud de participación, cada candidato o candidata deberá presentar un trabajo de investigación que puede versar sobre uno o varios de entre los siguientes temas:


1. Historia del grupo de baile de tu euskal etxea. En caso de que sea un grupo con una historia muy dilatada, conviene distinguir las diversas etapas de su historia, indicando: fecha de su creación y personas que lo impulsaron; repertorio inicial, forma de aprendizaje e identidad de la persona instructora; lugar en que se reunían para los ensayos; lugar y fecha de la primera actuación; repertorio que se ofreció en aquella ocasión; forma en que se consiguieron las vestimentas; fuente de la que tomaron los modelos; quién se encargó de realizar el vestuario; forma en que se consiguieron las espadas, los arcos,… Quién interpretaba la música.
2. Grupo de baile en la actualidad y su proyección de futuro. Número de personas que lo componen, lugares de origen de sus componentes. Lugar de ensayo, periodicidad, identidad de los instructores, datos sobre su formación y sus propios instructores. Repertorio del grupo, fecha, lugar y persona que introdujo los bailes en el repertorio. Actuaciones: fecha, lugar, número, ocasión. Repertorio que se ofrece, lugar en que se baila (la calle, el centro vasco, diversos recintos, teatros,…) Número de dantzaris que acude a los ensayos. Proyección de futuro del grupo.
3. Repertorio. Identificar el repertorio que ofrece el grupo y detallar los siguientes aspectos: nombre del baile, fecha, lugar y persona que lo introdujo, descripción del vestuario y material que se emplea en su ejecución (adjuntar fotografías). Recopilar la información que se cuenta en el centro vasco sobre el origen de cada baile (a qué territorio pertenece, si es un baile tradicional o se trata de una creación, ocasión en que se baila e información sobre esa fecha o festividad; recopilación de información sobre el instrumento musical que acompaña a ese baile, si se cuenta o no con la partitura).
4. Realizar un trabajo de investigación sobre los bailes de un territorio de Euskal Herria o bien en torno a un único baile (o grupo de bailes). Descripción de pasos, origen, forma de ejecución actual del mismo, vestuario, música…El trabajo puede versar sobre estos puntos u otros.

Las personas que finalmente participen en el programa tendrán ocasión durante su estancia de realizar una presentación del trabajo que han presentado ante el resto de participantes.

Documentación a presentar:

¨ Hoja de solicitud (adjunta) convenientemente cumplimentada.
¨ Certificado de la Junta Directiva que acredite la condición de socio o socia con 3 años de antigüedad, así como el grado de vinculación actual de esa persona al grupo de baile
¨ Certificado de la Junta Directiva que acredite el número de personas que integran el grupo, el repertorio y el número de actuaciones, así como la proyección en el exterior

El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de mayo del 2002.

Las solicitudes serán enviadas por correo electrónico (en formato Word 6.0 o superior) a la siguiente dirección: Benan-Oregi@ej-gv.es


5) Fase de selección

Entre las candidaturas que cumplan los requisitos de participación y hayan presentado el trabajo de investigación, se realizará la siguiente baremación:.


Valoración del trabajo presentado hasta 40 puntos
Valoración del grado de participación actual del candidato
en las actividades del grupo de baile (con certificado) hasta 30 puntos
Proyección del grupo de baile (con certificado ) hasta 20 puntos
Conocimientos de euskera hasta 10 puntos


PUNTUACIÓN TOTAL MÁXIMA 100 PUNTOS

La Secretaría General de Acción Exterior contactará con las personas seleccionadas antes del 10 de julio.

Todos aquellos que resulten seleccionados habrán de enviar antes del 20 de julio los siguientes documentos:

1. Impreso de ratificación firmado.
2. Acuerdo suscrito con el centro vasco de colaboración al regreso (en forma de compromiso para dar una conferencia sobre el programa al resto de jóvenes, o cualquier otro).
3. Compromiso por el candidato del cumplimiento del programa en su integridad.


7) Condiciones generales

Se tendrá en cuenta el criterio geográfico a la hora de la selección de candidatos, de forma que se procurará la participación de mayor número de grupos de baile. Asimismo, se procurará guardar la proporcionalidad en la representación por países.

En caso de renuncia por parte de algún candidato o candidata que haya resultado seleccionado, se ofrecerá la posibilidad de participar en el programa a quien ocupe la siguiente posición de la lista de reserva.





HOJA DE SOLICITUD PROGRAMA GAZTEMUNDU 2002


DATOS PERSONALES A EFECTOS DE NOTIFICACIÓN

Nombre y apellidos:
Fecha de nacimiento:
Lugar de nacimiento: País:
Dirección postal: Calle:
Código postal: Ciudad: Provincia: País:


CURRICULUM VITAE:

Estudios realizados o en realización (señalar curso):
Trabaja actualmente: Sí: No:
En caso afirmativo, en qué profesión y puesto:

IDIOMAS:

Idioma materno:
Otros idiomas: Nivel básico Nivel medio Nivel alto

Euskara
Castellano
Inglés
Francés
Otro (especificar)


CONOCIMIENTO DE EUSKADI

Indiqué el número de veces que ha visitado Euskadi y en qué años:


EUSKAL ETXEAK

Euskal Etxea a la que pertenece
Fecha de ingreso
Cargo o labor en la euskal etxea


MOTIVACIÓN

Indique las razones que le han llevado a solicitar su participación en el programa

7TH EDITION, SPECIAL FOCUS ON DANCE GROUP DIRECTORS AND LEADERS



1) General characteristics of Gaztemundu 2002

Since 1996 the main focus of the Gaztemundu program has been on helping young people associated with the various Euskal Etxeak (Basque Clubs) to gain a better understanding of Euskadi today. The program involves a fifteen-day stay, during which time participants take part in a series of events that provide them with first-hand experience on cultural, social, governmental and business activities in the Basque Country.

One of the activities put forward for the program’s 7th edition is directed fundamentally at directors and leaders of Basque club dance groups. The aim is to create a platform for contact between dance groups in different countries that sponsor Basque clubs.

The relationship of a large part of the young people involved in Basque clubs today is precisely through their dance groups.

There are presently dozens of Basque dance groups in several different countries, each with varying levels of expertise. Some of the groups are a clear reference for dance groups in Euskadi.

The main objective for the September 2002 program now being organized is to create platforms for exchange between groups, and to enhance coordination of aspects such as repertories and materials. Sharing these resources can and should be of benefit to all Basque club dance groups. A program outline will be sent out through these pages in the forthcoming weeks.


2) Program dates and venues

The program will take place from September 6th through 20th 2002. Participants will visit a number of towns throughout Euskadi when they are celebrating their traditional Basque festivals.

During the second week a hostel will be the site for workshops, conferences and work groups.


3) Guidelines for participation

Participants, preferably directors and leaders, must be currently involved in Basque dance in order to be eligible. They must be members of officially recognized Basque centers listed in the Register of Basque Centers, and have been a club member for at least three years.

There is space for a maximum of 40 people in this year’s program. Should there be more than 40 applications, the Department of Basque Organizations will carry out a selection process among the applicants.


4) Application process

The attached application form shall serve as a model for applying to this year’s Gaztemundu Program.

In addition to the application form, each candidate shall present a research project on one or more of the subjects listed below:


1. The History of your Euskal Etxea dance group. If your group has a long history, it would be advisable point out the different stages of its history, indicating the following: when it was founded and who was responsible for promoting the group; the initial repertory, teaching methods and instructor’s name; where dancers practiced; date and place of first performance; repertory of first performance; how costumes were obtained; what models were used as a source; who was in charge of costumes; how swords, hoops, etc were obtained; and who played the music.
2. Your group today and its plans for the future. Number of members and where they are from; where and how often the group practices; instructors’ names and where they themselves learned to dance, including the names of their teachers. Group repertory, date, place and person who brought the dances to the repertory. Performances: date, place, how many, for what occasion. Current repertory, where the group dances (outdoors, club premises, different locations, theaters, etc.). Number of dantzaris taking part in rehearsals. The group’s plans for the future.
3. Repertory. Identify your group’s repertory, providing details on the following aspects: name, date, place and person responsible for introducing each dance to the group; description of costumes and materials used (attach photographs). Gather information talked about at the club on the origin of each dance (the province it comes from, if it is traditional or invented, when it is danced and information on the day or festival it is danced, information on the musical instrument accompanying the dance and if there is written music).
4. Write a research paper on the dances from a particular province in Euskal Herria or about a particular dance (or group of dances). Describe the steps and origin, as well as how the dance or set of dances are danced today, costumes used, music, etc. The paper can cover these or other subjects.

During their visit, program participants will have the opportunity to present their work to the rest of the participants.

Documentation to be presented:

¨ Properly completed application form (attached).
¨ Certificate from the Governing Board verifying that the applicant is a member of the club and has been so for a minimum of three years, and the degree of participation in the club’s dance group.
¨ Certificate from the Governing Board verifying the number of people involved in the dance group, the repertory and number of performances, and the group’s influence/experience abroad.

The deadline for applications is May 15th 2002.

Applications shall be written in Word 6.0 or higher and sent by email to: Benan-Oregi@ej-gv.es


5) Selection phase

Candidates who have met all requirements and have presented a research project will be scored according to the following scale:


Assessment of research paper up to 40 points
Assessment of candidate’s current level of participation
in dance group activities (with certificate) up to 30 points
Group’s influence/experience abroad (with certificate) up to 20 points
Level of Euskara up to 10 points


TOTAL SCORE 100 POINTS

The Secretary General for Foreign Action will contact selected candidates by July 10th.


All selected candidates must send in the following documents by July 20th:

1. Signed approval from.
2. Agreement endorsed by the participating Basque club (committing the participant to give a conference upon his or her return about the program to the rest of the young people in the club, or to other groups).
3. Commitment on the part of the candidate to participate in the entire program.


7) General terms and conditions

Geographical origin will be a factor in the selection of candidates, with an eye to encouraging the inclusion of as many dance groups as possible. An effort will also be made to proportional representation of the different countries.

If a selected candidate should drop out of the program, the next person on the waiting list will be offered the chance to participate.





APPLICATION FORM GAZTEMUNDU PROGRAM 2002


PERSONAL INFORMATION FOR NOTIFICATION PURPOSES

First and Last Name:
Date of birth:
Place of birth: Country:
Address:
Postal code: City: State/Province: Country:


CURRICULUM VITAE:

Education (if presently a student, indicate the year):
Are you presently working: Yes: No:
If you are working, what is your profession and job position:

LANGUAGES:

Native language:
Other languages: Beginner Intermediate Advanced

Euskara
Spanish
English
French
Other (specify)


KNOWLEDGE OF EUSKADI

Indicate the number of times and the years you have visited Euskadi:


EUSKAL ETXEAK

Name of your Euskal Etxea
Date of initial membership
Position or task in your Euskal Etxea


MOTIVATION

Indicate why you are interested in taking part in the program.

VII ÉDITION S’ADRESSANT SPÉCIALEMENT AUX DIRECTEURS ET RESPONSABLES DE GROUPES DE DANSE



1) Caractéristiques générales du programme “Gaztemundu 2002”

Le Programme “Gaztemundu”, en vigueur depuis 1996, est un programme dont l’objectif principal est le rapprochement de la jeunesse des “euskal etxeak” (maisons basques) au Pays Basque actuel et qui consiste en un séjour de 15 jours durant lesquels est mis en oeuvre un programme d’activités qui permet aux participants de recevoir une information de première main sur l’activité culturelle, sociale, institutionnelle et des entreprises du pays.

Pour cette VIIe édition, on a envisagé la réalisation d’une convocation monographique fondamentalement orientée aux directeurs et aux personnes responsables des groupes de danse des centres basques, dans le but de créer des plates-formes de contact entre les groupes de danse des différents pays où sont établies ces collectivités basques.

Une grande partie de la jeunesse qui participe actuellement aux centres basques le fait à travers la danse.

Il existe actuellement des dizaines de groupes de danses basques dans différents pays, avec des niveaux très variés, mais qui parfois constituent également une référence certaine pour les groupes du Pays Basque.

Le programme en cours d’élaboration pour septembre 2002 a pour objectif fondamental de créer des plates-formes d’échange entre ces groupes, ainsi qu’une coordination accrue concernant les répertoires, le matériel, etc. qui peut et doit se matérialiser au profit de tous. Une ébauche du programme sera émise par cette même voie dans les prochaines semaines.


2) Dates et lieux de déroulement du Programme

Au cours du séjour qui aura lieu entre le 6/9/2002 et le 20/9/2002, on visitera différents villages de la géographie basque où sont célébrées des fêtes basques.

Les ateliers, conférences et travaux de groupe auront lieu au cours de la deuxième semaine dans une auberge de jeunesse.


3) Conditions requises pour la participation

Pourront participer toutes les personnes actuellement en relation avec les danses basques, de préférence comme directeurs et responsables, et qui sont membres de centres basques reconnus officiellement et inscrits au Registre des Centres Basques, avec une ancienneté d’au moins trois ans.

Le nombre de places disponibles pour la présente convocation est limité à 40 ; raison pour laquelle, au cas où les sollicitudes reçues excèderaient ce chiffre, cette Direction des Collectivités Basques procèderait à une sélection parmi ces places.


4) Présentation des sollicitudes

La présentation des sollicitudes pour participer à la présente convocation du Programme Gaztemundu suivra le modèle de sollicitude ci-joint.

En plus de la sollicitude de participation, chaque candidat ou candidate devra présenter un travail d’investigation pouvant traiter d’un ou plusieurs thèmes parmi les suivants:


1. Histoire du groupe de danse de votre “maison basque”. S’il s’agit d’un groupe ayant une très longue histoire, il convient de distinguer les différentes étapes de son histoire en indiquant: date de création et personnes qui sont à l’origine de sa création, répertoire initial, forme d’apprentissage et identité de l’instructeur/instructrice, lieu de réunion pour les répétitions, lieu et date de la première représentation, répertoire offert à cette occasion, comment ont été obtenus les costumes, source qui a servi pour prendre les modèles, qui s’est chargé de la réalisation des costumes, comment ont été obtenus les épées, les arcs,...Qui interprétait la musique.
2. Groupe de danse à l’heure actuelle et sa projection dans le futur. Nombre de personnes qui le composent, lieux d’origine de ses intégrants. Lieu de répétition, fréquence, identité des instructeurs, informations sur sa création et sur ses instructeurs eux-mêmes. Répertoire du groupe, date, lieu et personne qui a introduit les danses dans le répertoire. Représentations : date, lieu, nombre, à quelle occasion. Répertoire offert, lieu de représentation (dans la rue, au centre basque, locaux divers, théâtres, ...). Nombre de “dantzaris” qui assistent aux répétitions. Projets d’avenir du groupe.
3. Répertoire. Identifier le répertoire qu’offre le groupe et détailler les aspects suivants: nom de la danse, date, lieu et personne qui l’a introduite; description des costumes et matériel employé pour sa création (joindre des photos). Réunir l’information que possède le centre basque sur l’origine de chaque danse (à quel territoire elle appartient, si c’est une danse traditionnelle ou s’il s’agit d’une création; à quelle occasion elle est représentée et information sur cette date ou festivité; rassemblement d’informations sur l’instrument musical qui accompagne cette danse, si on a ou non la partition).
4. Réaliser un travail de recherche sur les danses d’un territoire du Pays Basque ou bien sur une seule danse (ou groupe de danses). Description de pas, origine, forme d’exécution actuelle, costumes, musique...Le travail peut porter sur ces points ou d’autres.

Les personnes qui finalement participeront au programme auront l’occasion, au cours de leur séjour, de réaliser une exposition du travail qu’elles ont présenté devant le reste de participants.

Documentation à présenter:

¨ Formulaire de sollicitude (ci-jointe) correctement rempli.
¨ Certificat du Comité Directeur accréditant la condition de membre ayant plus de 3 ans d’ancienneté, ainsi que le degré de relation actuel de cette personne avec le groupe de danse
¨ Certificat du Comité Directeur accréditant le nombre de personnes qui intègrent le groupe, le répertoire et le nombre de représentations, ainsi que la projection à l’extérieur.

Le délai de présentation des sollicitudes prendra fin le 15 mai 2002.

Les sollicitudes devront être remises par courrier électronique (en format Word 6.0 ou supérieur) à l’adresse suivante: Benan-Oregi@ej-gv.es


5) Phase de sélection

Parmi les candidatures qui rempliront les conditions requises de participation et auront présenté le travail d’investigation, on établira le barème suivant:


Évaluation du travail présenté jusqu’à 40 points
Évaluation du niveau de participation actuel du candidat
aux activités du groupe de danse (avec certificat) jusqu’à 40 points Projection du groupe de danse (avec certificat) jusqu’à 20 points
Connaissances de la langue basque jusqu’à 10 points


NOTE GLOBALE MAXIMUM 100 POINTS

Le Secrétariat Général d’Action Extérieure se mettra en contact avec les personnes sélectionnées avant le 10 juillet.

Les personnes sélectionnées devront envoyer avant le 20 juillet les documents suivants:

1. Formulaire d’acceptation signé.
2. Accord souscrit avec le centre basque de collaboration au retour (sous forme d’engagement à donner une conférence sur le programme au reste des jeunes, ou autre).
3. Engagement de la part du candidat de participer à l’intégralité du programme.

7) Conditions générales

Il sera tenu compte du critère géographique pour la sélection des candidats, dans un souhait de participation d’un plus grand nombre de groupes de danse. De même, on essaiera de garder la proportionnalité dans la représentation par pays.

En cas de désistement de la part d’un candidat ou d’une candidate qui aurait été sélectionné, la possibilité de participer au programme sera offerte à celui ou celle qui occupe la place suivante sur la liste de réservation.





FORMULAIRE DE SOLLICITUDE PROGRAMME GAZTEMUNDU 2002


COORDONNÉES PERSONNELLES AUX EFFETS DE NOTIFICATION

Nom et prénom:
Date de naissance:
Lieu de naissance: Pays:
Adresse postale: Rue:
Code postal: Ville: Province: Pays:


CURRICULUM VITAE:

Etudes réalisées ou en cours de réalisation (indiquer le niveau):
Travaille actuellement: Oui: Non:
Si oui, dans quelle profession et à quel poste:

LANGUES:

Langue maternelle:
Autres langues Niveau Niveau Niveau
Élémentaire Moyen Avancé
Basque
Espagnol
Anglais
Français
Autre (spécifier)


CONNAISSANCES DU PAYS BASQUE

Indiquez le nombre de fois que vous avez visité le Pays Basque et en quelle année:


MAISONS BASQUES “EUSKAL ETXEAK”

“Euskal Etxea” à laquelle vous appartenez
Date d’entrée
Poste ou charge:


MOTIVATION
Indiquez les raisons qui vous ont poussé à solliciter votre participation au programme