Bidasoako VI. Nazioarteko Gaztetxoen Folklore Jaialdia

Uztailak 19
IRUN
Arratsaldeko 21.30etan. Kalejira.
Gaueko 22.00etan. Jaialdiaren Inaugurazioa,
Santiago Kaleko Frontoian.
India, Ukrania, Bulgaria, Kongo
Eta Eraiki Dantza Taldea.

Uztailak 20
IRUN
Arratsaldeko 20.00etan.
Capilla de la Milagrosa.
Talde bakoitzeko musikariek musika ekitaldi bat emango dute.

Uztailak 21
ZUMAIA
Eguerdiko 13.’00ean. Kalejira.
Arratsaldeko 19.00etan. Eusebio Gurutxaga Emparantzan.
India, Ukrania, Bulgaria, Kongo eta Eraiki Dantza Taldea.

Uztailak 23
BERA
Arratsaldeko 20.00etan.
India, Ukrania eta Gure Txokoa.

Uztailak 24
ZARAUTZ
Arratsaldeko 20.00etan. Kalejira.
Gaueko 23.00etan. Munoa Enparantzan. India, Ukrania, Bulgaria, Kongo eta Eraiki Dantza Taldea.

Uztailak 25
ETXALAR
Meza Nagusia bukatu ondoren, Herriko Emparantzan.
Bulgaria eta Kongo.

IRUN
Gaueko 22.00etan. Jaialdiaren Amaiera.
Santiago Kaleko Frontoian. India, Ukrania, Bulgaria, Kongo eta Eraiki Dantza Taldea.

VI FESTIVAL FOLCLORICO INTERNACIONAL JUVENIL DEL BIDASOA

PROGRAMA 2002

19 DE JULIO DE 2002
Llegada por la manana

20:30 h Recepción en el Ayuntamiento.(Irun)
Intercambio de regalos entre los grupos y el Ayuntamiento.(Irun)

22:00 h Inauguración del Festival, todos los grupos. (15 min cada grupo)
Frontón de la Calle Santiago

20 DE JULIO DE 2002

10:00 h Visita a Hondarribia, playa, compras, etc,. Paseo en barco por la bahia

20:00 h Actuación de las orquestas de los grupos en la Capilla de la Milagrosa de Irun (10 min cada grupo)

21 DE JULIO DE 2002
Visita a Zumaia

13:00 h Desfile (3 actuaciones de 5 min)

19:00 h Actuación en Zumaia, todos los grupos (15 min cada grupo)
Plaza Eusebio Gurutxaga

22 DE JULIO DE 2002

10:00 h Visita a San Sebastian, parte vieja, playa, compras, etc,
Visita al Aquarium.

23 DE JULIO DE 2002
10:00 h Intercambio de bailes entre los grupos.

20:00 h Actuación en Bera (2 grupos 20 min cada grupo)

24 DE JULIO DE 2002
10:00 h Visita a Hendaia.

20:00 h Desfile por Zarautz (2 actuaciones de 5 min)

23:00 h Actuación en Zarauz, todos los grupos (15 min cada grupo)
Plaza Munoa

25 DE JULIO DE 2002

12:00 h Actuación en Etxalar (2 grupos 20 min cada grupo)

22:00 h Clausura del Festival en Irun, todos los grupos (15 min cada grupo)

Frontón de la Calle Santiago
Intercambio de regalos entre los grupos y la Organización.

26 DE JULIO DE 2002
Despedida

Eraiki Dantza Taldea
C/Maria Juncal Labandibar,10-2º
20305 Irún. Basque Country(Spain)
Tel/Fax: + 34 943 628932
e-mail: eraiki.tal@euskalnet.net
Oscar Lucas Gainza
Presidente.

VI FESTIVAL FOLCLORICO INTERNACIONAL JUVENIL DEL BIDASOA

Grupos participantes

Koukery. Bulgaria
Punjab Cultural Promotion Council. India
Polisianochka. Ucrania
Bondeko. R. D. Del Congo
Eraiki Dantza Taldea.Pais Vasco.Organizador

Historia de los grupos

KOUKERY (BULGARIA)
KOUKERY talde bulgariarra 1982. urtean sortu zen. 1998. urtetik aurrera umeekin lan egiten hasi ziren eta gaur egun 150 inguru dira koreografia klaseak hartzen dituztenak.

KOUKERY izena maskara dantza popular batetik dator, negu amaieran Bulgariako zonalde batzuetan egiten dena. Jantzi ikusgarriekin eta buruan maskarak dituztela etxez etxe joaten dira zalaparta izugarria eginaz. Izpiritu txarrak eta deabruak uxatzen dituzten bitartean inguruko jendea alaitzen doaz eta ongi etorria ematen zaie etxeetan.

Errepertorioa Bulgaria osoko dantzek osatzen dute. Bertan Nadrigavane kamara dantza lehiakorra ikusi ahal izango dugu. Ratchenitzan oinarrituta dantzatzen dute eta Bulagariako dantzarik ezagunena da.

Dantza instrumentu tipikoak diren Gadulka, Tupan edo eskusoinuaz lagunduta doa.

El grupo Bulgaro KOUKERY se estableció en 1982. Desde 1998 ha seguido trabajando con niños hasta llegar a un total de 150, que siguen clases de coreografía. El nombre KOUKERY viene de la popular danza de las mascaras, que se toca en algunas regiones de Bulgaria al final del invierno. Vestidos con espectaculares trajes, portando mascaras en sus cabezas y con campanas van de casa en casa haciendo un ruido increíble y repartiendo alegría a la gente de alrededor, ahuyentando a los espíritus de los demonios siendo bienvenidos en todas las casas. El repertorio esta compuesto por danzas de todas las regiones de Bulgaria, entre estas podremos ver el "Nadrigavane" baile de cámara con carácter competitivo tocado sobre las bases de "Ratchenitza" siendo la danza más popular en Bulgaria, acompañada por la música de sus instrumentos típicos como la Gadulka, Gaida, Tupan y el Acordeón.

BONDEKO(CONGO)
BONDEKO 1998ko urtarrilaren 1ean jaio zen. Urte berria ospatzeko jende kopuru handia bildu zenean. Naturaltasun osoz bere poztasuna makila eta kontserba poteak erabiliz adierazi zuten.

Taldearen egoitza Kinshasan dago, Kongoko Errepublikako Hiriburuan.

Helduez gain taldea 8 eta 16 urte bitarteko 40 mutil eta neskez osatuta dago.

Bondekok BANDUNDU estiloa egokitu du, hau da, TAM-TAM LOKOLE eta MARACASSE–a bezalako instrumentuak erabiltzen dituzte eta mestizajea eta gorputzean jarritako suaren sistema erabiltzen ditu.

Taldeak burutzen dituen dantzak Afrikako bizitzaren erakusgarriak dira, hala nola ehiza, gerra, jaiotza, ezteiak eta beste festak.

BONDEKO nace el 1 de Enero de 1998 como una manifestación espontánea de un gran numero de personas que se juntaron para conmemorar el año nuevo, manifestando su alegría bailando al son de unos botes de conserva y con palos.

La sede del grupo esta en KINSHASA, capital de la Republica Democrática de el Congo.

El grupo esta compuesto por unos 40 niños y niñas de edades comprendidas entre los 8 y 16 años además de los adultos.

Bondeko ha adaptado el estilo BANDUNDU, es decir, utilizan instrumentos como el TAM_TAM, LOKOLE y MARACASSE, practicando el mestizaje y el sistema de fuego en los cuerpos.

Los bailes que el grupo realiza son representaciones de la vida en África como la caza, la guerra, el nacimiento, la boda y otros festejos.

PUNJAB CULTURAL PROMOTION COUNCIL (INDIA)
PUNJAB CULTURAL PROMOTION COUNCIL taldea 1996 urtean sortu zen LUDHIANA herrian, Indiako Iparraldean. Gaur egun taldea 75 pertsona inguruk osatzen dute. Gehienak ikasle gazteak dira folklore tradizionalaren alde lan egiten dutenak eta Indiako proiektu kulturala amateur bezala bultzatzen dutenak.

Taldeak Indiako Kultur Ministeritzak antolatutako jaialdi nazional askotan hartu du parte. Baina atzerrian ere izana da. Iaz Lituaniako bi jaialdietan izan ziren eta aurten Eslobakia eta Txekia bisitatu dituzte beren jantzi koloretsu tradizionalak erakutsiaz emanaldi exotiko batean.

Dantzak eta instrumentuak Indiako iparraldean dagoen Punjab lurraldekoak dira.

El grupo PUNJAB CULTURAL PROMOTION COUNCIL fue fundado en 1996 en la ciudad de LUDHIANA al norte de la India. Actualmente el grupo esta formado por unas 75 personas. En su mayoría jóvenes estudiantes que trabajan por el folclore tradicional contribuyendo y promoviendo el proyecto cultural de la India de una forma amateur.

El grupo ha participado en numerosos festivales nacionales organizados por el ministerio de cultura de la India, también ha visitado el extranjero, el año pasado estuvieron en dos festivales en Lituania y este año ya han visitado Eslovaquia y República Checa, mostrando su espectáculo exótico, con sus tradicionales vestimentas de vivos colores.

Tanto las danzas como los instrumentos típicos pertenecen al norte de la India y a la región de Punjab.

POLISYANOCHKA(UCRANIA)
POLISYANOCHKA talde koreografikoa, Ukrania ondoan zegoen talde finkatu baten gainean oinarritutako taldea dugu. Rivnes kultur etxeko “Polisyanka” taldeko amateur batzuekin.

Gaur egun Polisyanochkak 200 kide dauzka 5 eta 15 urte bitartekoak. Talde desberdinetan sailkatuak: prestakuntzakoa, gaztea, ertainena eta helduena.

Polisyanochkaren errepertorioa Ukraniako lurralde desberdinetako dantzek osatzen dute: Ukrania erdialdeko “Gopak” eta “Bondari” Karpato mendiak aurkitzen diren lurraldean “Bukovyna”, “Reminets” dantzak, “Gominvesny” eta beste herri batzuetakoak.

“Naspiv” orkesta sinfonikoak 30 urte baino gehiago ditu eta arrabita eta eskusoinua erabiltzen ditu. Baina batez ere aipatzekoak dira Ukraniako instrumentu tradizionalak: “Dundura” (XVII. mendekoa) eta “Okoryna” (XV. mendekoa)

El grupo coreográfico de POLISYANOCHKA fue creado sobre los cimientos de un grupo bien constituido cercano a Ucrania con amateurs de casa de cultura Rivnes “Polisyanka”.

En estos momentos Polisyanochka tiene mas de 200 miembros comprendidos entre 5 y 15 años, existen distintos grupos: preparativo, joven, de mediana edad y adultos.

El repertorio de Polisyanochka consiste en bailes de diferentes regiones de Ucrania: de Ucrania Central “Gopak” y “Bondari” de la region donde se encuentran los montes Carpatos “Bukovyna”, los bailes “Reminets”, “Gominvesny” asi como de otros paises.

La orquesta folclórica “Naspiv” tiene mas de 30 años, utilizando el violín y el acordeón pero sobre todo hay que hacer mención de los instrumentos tradicionales Ucranianos “Bundura” (siglo XVII) y el “Okoryna” (siglo XV).