Euskal antzerkia, dantza eta literatura, Edinburgon

Scotland Goes Basque

Neguan musikarekin eta udaberrian zinemarekin egin bezala, Etxepare Euskal Institutuak euskal arte eszenikoak eta literatura jarriko ditu ikusgai, udan, Eskoziako hiriburuan, Scotland goes Basque programaren barruan.

Jaialdien arduradunek berek egin dute euskal sortzaileen hautaketa, bertora etorrita.

Abuztuan, Fringe jaialdia, arte eszenikoen munduko topagunerik garrantzitsuena, erakusleiho gisa erabiliko dute euskal sortzaile eta interpreteek: Krego-Martín Danzak, Akira Yoshidak eta Proyecto Colectivo HQPCk elkarrekin aurkeztuko dituzte euren lanak Dance Basen izango den Basque Showcase-n; 2Theatre Assembly Roomsen jardungo da; eta Edinburgoko kaleetan ikusgai izango dira Tio Teronen Semeak taldearen ikuskizuna eta, estreinakoz, Atlantik 1050 euskal zein eskoziar dantza tradizionalen ikuskizuna.

Atlantik 1050 abuztuaren 9an estreinatuko dute Edinburgoko kaleetan, itsasoa du eskoziar eta euskal kulturen arteko lokailu, eta bi herrietako dantzariak batzen ditu. Irailaren 22an Errenterian ikusi ahalko da, Atlantikaldia jaialdian.

Halaber, Edinburgon bertan, abuztuaren 10etik 18ra, euskal literatura gonbidatu berezia izango da Book Festival jaialdian; bertan jardungo dute Iban Zaldua, Harkaitz Cano, Miren Agur Meabe, Uxue Alberdi, Bernardo Atxaga, Eider Rodriguez eta Danele Sarriugarte idazleek; eta Joseba Etxegoien eta Eñaut Elorrieta musikariak horiekin batera izango dira eskoziar hiriburuan.

EUSKAL IDAZLEAK EDINBURGH INTERNATIONAL BOOK FESTIVAL JAIALDIAN: EGITARAUA

Abuztuak 10

12:30ean: Txekhov vs Shakespeare. Iban Zaldua eta James Robertson. Garden Theatre

15:30ean: Harkaitz Cano eta Jumoke Verissimo. Writer’s Retreat

Abuztuak 11

12:15ean: Miren Agur Meabe eta Zinzi Clemmons. Baillie Gifford Corner Theatre

18:00etan: Harkaitz Cano - Wine and Words. The Spiegeltent

(Danele Sarriugarte, itzultzailea; Joseba Etxegoien, musikaria)

21:00etan: Unbound: Scotland Goes Bertsolaritza! The Spiegeltent

“What is Bertsolaritza?” ikus-entzunezkoa

Uxue Alberdi, bertsolaria

(Danele Sarriugarte, itzultzailea)

Eñaut Elorrieta, kantaria

Abuztuak 12

18:00etan: Throwing Voices. Uxue Alberdi, Ciara MacLaverty, Rachel Newton.

The Spiegeltent

Abuztuak 17

19:00etan: Bernardo Atxaga eta Margaret Jull Costa. Baillie Gifford Corner Theatre

Abuztuak 18

10:00etan: Eider Rodriguez - Ten at Ten. Writer’s Retreat

14:00etan: Translation Workshop – Eider Rodriguez eta Margaret Jull Costa.

Kimpton Charlotte Square Hotel

EUSKAL ARTISTAK EDINBURGH FESTIVAL FRINGE JAIALDIAN: EGITARAUA

Abuztuak 1 - 25, 15:30ean:

2Theatre: Interbeing: Stories From a Current War

Assembly Rooms (Ball Room)

Abuztuak 7 - 10

Tio Teronen Semeak: FreshCool

Royal Mile Mercat Stage

Abuztuak 8 - 11, 12:15ean:

Basque Showcase
Krego-Martín Danza: (Non) Comfort Zone

Akira Yoshida: Home

HQPC Collective Project: Habrá que ponerse cachas

Dance Base (Studio 1)

Abuztuak 9

Atlantik 1050

Edinburgoko kaleetan barrena