Naiara Mendioroz & Javier Murugarren: Bi-hots

BAD, Bilboko Antzerki eta Dantza Garaikidearen Jaialdiaren programazio barruan.

Holanda eta Euskadi artean bizi diren Naiara Mendioroz eta Javier Murugarren euskal artisten dantza sorkuntza berria da Bi-hots. Bi ekitalditan onduta dagoen lan honetan itzulpen mekanismo bat proposatzen dute, eta bertan, txalapartako eta hang izeneko musika tresnako musika partiturak abiapuntu hartuta, mugimendua eta ahots segidak sortzen dituzte.

Zuzeneko musika eszenaratzeko egun duten interesak eta dagokion notazio “fisikoak” diseinu koreografiko zorrotza aletzen du. Itzulpen horrek musika dinamikak proposatzen ditu eta egungo esanahiak euskal musika tresna zahar baten eta duela hamahiru urte sortutako musika tresna baten artean, hau da, txalapartaren eta hangaren artean.

Mendiorozek eta Murugarrenek “tradizioaren” eta garaikidetasunaren arteko elkargunean jarriko dute arreta. Azterketa honek ondo-ondoan ipintzen ditu genero eta garai desberdinetako soinu tradizioak, harmonia eta idazkera koreografiko berrien bila.

Sorkuntza eta testua: Naiara Mendioroz y Javier Murugarren
Interpretazioa: Naiara Mendioroz, Javier Murugarren y Javier Olaizola
Jantziteria: Javier Murugarren
Argiztapen-diseinua eta koordinazio teknikoa: David Alcorta